taiwanian2011的部落格

杜牧

遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

【作者簡介】

杜牧(公元803 - 852) 字牧之，晚唐大詩人，後人稱“小杜”(以別於杜甫)。其詩文多指陳時政，寫景抒情的小詩中有不少清麗生動的作品。有《樊川文集》。

本詩選自《樊川外集》。

石徑：山間用石板、石塊鋪成的小路。
生：這個字也有寫作“深”的。
坐：因為。
晚：晚景。

山行(さんこう)
杜牧(とぼく)

遠上寒山石徑斜，
白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晩，
霜葉紅於二月花。

遠く寒山(かんざん)に上(のぼ)れば石径(せっけい)斜なり
白雲(はくうん)生ずる処人家有り
車を停(とど)めて坐(そぞろ)に愛す楓林(ふうりん)の晩(くれ)
霜葉(そうよう)は二月(にがつ)の花よりも紅(くれない)なり 

【語　釈】
山行＝山あるき。
寒山＝木の葉が落ち寒々しくなった秋の山。
石径＝石の多い小道。径は小道。
坐（そぞろ・すずら）愛＝なんとなく、思わず愛賞する。
霜葉＝霜で紅葉した木の葉。
紅於二月花＝春たけなわのころ（二月）咲く花よりも赤い。
二月花は桃の花と思ってよい。
「於」は、読まないが　～よりも～なりと比較を表す前置詞。
なお、紅葉・楓のことを「紅於（こうお）」と記す習慣は
この句より生じた。

【通解】
秋色を探ろうと山に向かうと、石ころの多い小道が斜めに続いている。そこを 登っていくと、そのはるか上の白雲が生じるあたりに人家が見える。車を止め
させて、しみじみと夕暮れの楓（かえで）の林の景色を見とれている。その霜 に染まった葉は真赤で、春二月頃に咲く花よりも一層美しく輝いている。

【鑑　賞】
秋のものさびしい一日、山を歩いて美しい紅葉を詠った詩です。
俗世間を離れた高雅な境地をうたったものです。
そして「白雲」がこの詩の中で際立っている感じです。ただの白い雲ではなく、隠者が棲むような雰囲気をあらわし、高尚なかおりがただよっている。山の峯のあたりに湧く白雲、そこに点在する人家。
又、二月の花よりも赤い、といった奇抜な表現もあざやかです。
白雲の「白」、紅葉の「紅」と、色彩の対比も素晴らしいです。
　私の自宅は町外れの山村の中にあります。朝、山に上ると、
霧があちこちの山あいからのぼっています。
そして、谷あいに点在する人家がのが見えるのです。
この「山行」の情景をそのまま見ているようです。

杜牧 山行 詩詞世界 碇豊長の詩詞：漢詩 dumu
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r22.htm

趣味の漢詩
http://bun.dokidoki.ne.jp/users/tokiwa/sankou.html

杜甫年譜
http://homepage3.nifty.com/t-tanken/toho.nenpu.htm

杜甫真相
http://www.mala.cn/thread-4246610-1-1.html

杜甫死亡真相的史聞揭秘
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!NeiUS6mFBSgsq.PIZjbI/article?mid=61821

黃鶴樓_崔顥

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
　　黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
　　晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
　　日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

作者簡介：崔顥，（？—754），汴州（今河南開封）人。開元十年進士及第，曾出使河東節度使軍幕，天寶時歷任太仆寺丞、司勳員外郎等職。足跡遍及江南塞北，詩歌內容廣闊，風格多樣。或寫兒女之情，幾近輕薄；或狀戎旅之苦，風骨凜然，詩名早著，影響深遠。

註釋
　　1、黃鶴樓：始建於三國，原址在湖北武漢黃鵠磯。因建築宏偉，又挹江漢合流之要，登臨氣勢不凡，加上歷代多有吟詠之作，而素有「天下江山第一樓」的美譽。
    2、昔人已乘黃鶴去：本句詩人以黃鶴樓的傳說典故，作為起興之發端。 《南齊書．州郡志》謂：「仙人子安乘黃鶴過此，故名。」《太平寰宇記》則曰：「昔費文煒登仙，每乘黃鶴於此樓憩駕，故名。」昔人，以前的人。所指為何各家說法不一，除了前述仙人王子安和費外，也有認為是指呂洞賓跨鶴飛天的傳說，或《報應錄》中所載因為不嫌貧愛富、以貌取人，而得到仙人相助的故事。

　　3、歷歷：清楚分明的樣子。
　　4、漢陽：武漢三鎮之一。武漢受長江漢水匯流劃分，乃成三鎮，即武昌市、漢口市及漢陽縣。
　　5、萋萋：草木繁盛貌。

　　6、鸚鵡洲：東漢末，江夏太守黃祖之子黃射，會賓客於江心洲上，有獻鸚鵡者，三國名士禰衡為之作鸚鵡賦，故而得名。
　　7、鄉關：故鄉、家鄉。

石壕吏_杜甫
暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾牆走，老婦出門看。
吏呼一何怒！婦啼一何苦！
聽婦前致詞：「三男鄴城戍。
一男附書至，二男新戰死。
存者且偷生，死者長已矣！
室中更無人，惟有乳下孫。
有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。
急應河陽役，猶得備晨炊。」
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
天明登前途，獨與老翁別。

杜甫（712 - 770）

字子美，號少陵，有詩聖之稱。唐代詩人。祖籍湖北襄陽，出生於河南鞏縣。二十歲起漫游吳越，齊魯等地，過著「裘馬頗清狂」的生活。他受家庭薰陶和儒家思想影響，有志於「致君堯舜上，在市風俗淳」，走「達則兼善天下」的道路，但他35歲到長安應試落選，因守長安十年，經過多次奔走獻賦，才得到右衛率府參軍的小官。

安史之亂起，杜甫將家小安置在姜村。隻身投奔唐肅宗所在地，不幸被叛軍浮獲，冒險逃脫之後，終於「麻鞋見天子」，受任為左拾遺、工部員外郎，故亦稱為杜工部。不久因言事觸怒唐肅宗，被貶為華州司功參軍。後來他棄官舉家西去，經秦州，同谷到達成都，在城西浣花溪畔建成一座草堂，安居下來。由於成都戰亂，他又遷離成都。晚年漂泊在四川，湖南，湖北一帶。大曆五年(770)病死在一條播船上。

杜甫（公元七一二—七七０），字子美，祖籍襄陽（今湖北襄樊市）人，曾祖父時移居河南府鞏縣（今河南鞏義市）。他的一生，可分兩個階段，以他四十五歲為界，也就是以安史之亂為轉折點。

安史之亂以前，是他讀書、漫遊、求仕時期。他自稱「讀破萬卷」（《奉贈韋左丞丈》）。先是漫遊吳越等地，到洛陽應試不第後，又「放蕩齊趙間」（《壯遊》）。不久，和李白、高適同遊梁、宋，與李白再遊齊、魯。之後，李白南遊，杜甫則到長安求仕。參加特詔考試，又獻賦天子，上詩大臣。由於唐玄宗目趨昏庸和權臣把持阻撓，使杜甫得不到重用，困居長安達十年之久。

直到四十四歲，才得到一個右衛率府兵曹參軍的小官。同年十一月，爆發了安史之亂。他親歷離亂，飽經憂患，一度被安史亂軍擄到長安。但不甘屈服，奔赴當時的中央政府所在地鳳翔（今屬陝西），被任命為左拾遺。後又因上疏營救房琯，觸怒肅宗，險遭不測，被放還鄜州省家，又被貶為華州司功參軍。一年後關內大饑，杜甫於公元七五九年挈家入蜀，以後就在成都、梓州、閬州、夔州等地生活了將近十年。在此期間，四川節度使嚴武曾任他為節度參謀，並薦舉他任檢校工部員外郎，所以後人稱他為「杜工部」。公元七六八年，杜甫五十七歲，又帶著眷屬沿江而下，在今湖北湖南等地漂泊，最後病死在耒陽（今湖南耒陽市）江面上的一條小船裡，時年五十九。